-
1 dévisager
vt., regarder avec insistance: dév(i)zazhî (Albanais.001, Saxel, (Villards-Thônes.028) ; byê rguétâ < bien regarder> (001), éguétî (028). - E.: Examiner. -
2 حدق فى
dévisager -
3 خدش الوجه
dévisager -
4 wpatrzyć
dévisager -
5 vizagobservi
dévisager -
6 разглядывать
-
7 -dongola
dévisager quelqu'un, lancer des coups d'oeil meurtriers à quelqu'un -
8 encarar
[ẽŋka`ra(x)]Verbo transitivo (pessoa) dévisager(problema, situação, possibilidade) affronterVerbo + preposição tomber sur* * *verbo -
9 squadrare
squadrare v.tr. ( squàdro) 1. équarrir, carrer ( anche estens): squadrare un foglio diviser une feuille à l'équerre; squadrare un pezzo di legno équarrir un morceau de bois. 2. ( fig) ( osservare attentamente) dévisager, toiser, examiner: squadrare qcu. da capo a piedi (o dall'alto in basso) dévisager qqn de la tête aux pieds. -
10 в упор смотреть уставиться разглядывать
prepos.gener. (на кого-л.)(на кого-л.) dévisager (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > в упор смотреть уставиться разглядывать
-
11 пристально смотреть друг на друга
advgener. se dévisagerDictionnaire russe-français universel > пристально смотреть друг на друга
-
12 пристально смотреть уставиться разглядывать
advgener. (на кого-л.)(на кого-л.) dévisager (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > пристально смотреть уставиться разглядывать
-
13 пялиться
-
14 разглядывать друг друга
vgener. se dévisagerDictionnaire russe-français universel > разглядывать друг друга
-
15 расцарапать лицо
vcolloq. dévisager (кому-л.) -
16 смотреть
1) regarder vt; envisager vt ( рассматривать)смотре́ть при́стально — dévisager vt, regarder fixement, fixer qn
смотре́ть друг на дру́га — se regarder
смотре́ть в лицо́ — regarder en face
смотре́ть в окно́ — regarder par la fenêtre
смотре́ть в микроско́п — regarder au microscope
серди́то смотре́ть друг на дру́га — se regarder en chiens de faïence
прия́тно смотре́ть — c'est un vrai plaisir que de voir
2) (фильм, спектакль) voir vt3) ( о врачебном осмотре) examiner vt4) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) veiller vi sur qn, sur qch, surveiller qn, qch; soigner qn ( ухаживать)смотре́ть за ребёнком — surveiller un enfant, veiller sur un enfant
смотре́ть, что́бы... — veiller que...
смотре́ть в о́ба за ке́м-либо разг. — avoir l'œil [œj] sur qn
5) (обращать внимание на кого-либо, на что-либо) faire attention à qn, à qch6) (считать кем-либо, чем-либо, расценивать что-либо) considérer qn, qch commeкак вы на э́то смотрите? — qu'en pensez-vous?
все смотрят на него́ как на чудака́ — tout le monde le traite d'original, tout le monde le prend pour un original
7) ( иметь какой-либо вид) avoir un air (de)он смотрит победи́телем — il a un air vainqueur
8) ( быть обращённым куда-либо) donner ( или ouvrir) vi surо́кна смотрят на у́лицу — les fenêtres donnent ( или ouvrent) sur la rue
9) (в значении предупреждения, предостережения)смотри́(те)! (осторожно!) — prends garde! (prenez garde!); attention!
смотри́ же, что́бы... — prends garde de...
••смотре́ть в глаза́ ( или в лицо́) опа́сности — regarder en face le danger
смотре́ть сквозь па́льцы на что́-либо разг. — fermer les yeux sur qch
смотре́ть в о́ба разг. — se tenir sur ses gardes
смотря́ по... — selon, suivant
смотря́ как, смотря́ когда́ — cela dépend
смотря́ на други́х — à l'exemple des autres
смотри́-ка! разг. — regarde un peu!, voyez moi ça!
* * *v1) gener. veiller, voir, regarder2) colloq. zieuter, zyeuter, mater, mirer3) liter. regarder (на что-л.; как-л.)4) simpl. gaffer, viser5) argo. mater fil, frimer -
17 смотреть во все глаза
v1) gener. être tout yeux, regarder de tous ses yeux, dévisager bêtement, fixer des yeux2) phras. être tout yeux et tout oreillesDictionnaire russe-français universel > смотреть во все глаза
-
18 تفرس فى
envisager; dévisager -
19 hard
hard [hα:d]1. adjectivea. ( = not soft) dur ; [blow, kick, punch] violent• to set hard [concrete, clay] bien prendre• no hard feelings! sans rancune !• to show there are no hard feelings pour montrer qu'il n'y a pas de rancune entre nous (or eux etc)• to take a hard line with sb/on sth se montrer intransigeant avec qn/quand il s'agit de qch• to be hard on sb [person] être dur avec qn• hard luck! pas de chance !b. ( = not easy) dur ; [battle, fight] rude• I find it hard to believe that... j'ai du mal à croire que...• it's hard work! c'est dur !c. ( = committed) he's a hard worker il est travailleurd. [winter, climate] rude ; [frost] forte. [evidence] tangible ; [fact] concret2. adverb• no matter how hard I try, I... j'ai beau essayer, je...b. ( = badly) to take sth hard être très affecté par qch3. compounds► hard hat noun casque m ; ( = riding hat) bombe f ; (US = construction worker) ouvrier m du bâtiment• a hard-headed businessman un homme d'affaires qui a la tête sur les épaules ► hard-hearted adjective insensible* * *[hɑːd] 1.1) ( firm) durto go ou grow ou become hard — durcir
frozen hard — complètement gelé; hard lens
2) ( difficult) [problem, question, task] dur, difficile; [choice, decision] difficile; [bargaining, negotiations, fight] dur, serréto be hard to open — être dur or difficile à ouvrir
it's hard to do — c'est dur or difficile à faire
to find it hard to do something — avoir du mal à faire quelque chose, trouver dur or difficile de faire quelque chose
it's hard to accept/believe — on a du mal à accepter/croire ( that que)
it was hard work ou going — ça a été dur or difficile
hard work never hurt ou killed anybody! — le travail n'a jamais fait de mal à personne!
to be a hard worker — être travailleur/-euse
to find something out ou learn something the hard way — apprendre quelque chose à ses dépens
3) ( harsh) [life, year] difficile; [blow] fig dur, terrible; [winter] rudehard luck ou lines (colloq) GB! — pas de chance!
to take a hard line — adopter une attitude ferme ( on something à propos de quelque chose; with somebody envers quelqu'un)
it's a hard life — gen, hum, iron la vie est dure
to give somebody a hard time — (colloq) ( make things difficult) rendre la vie impossible à quelqu'un; ( tell off) passer un savon (colloq) à quelqu'un
4) (stern, cold) [person, look, words] dur, sévère5) ( concrete) [evidence, fact] solide6) ( stark) [colour, light] dur7) ( strong) [liquor] fort; [drug] dur; [pornography] hard (colloq) (inv)8) Politicsthe hard left/right — la gauche/droite (pure et) dure
9) Chemistry [water] dur, calcaire10) Linguistics [consonant] dur11) (colloq) ( tough) [person] dur12) Finance [currency] fort2.1) (strongly, energetically) [push, hit, cry] fort; [work] dur; [study, think] sérieusement; [rain] à verse; [snow] abondamment; [look, listen] attentivementto be hard hit — fig être durement frappé (by par)
to try hard — ( intellectually) faire beaucoup d'efforts; ( physically) essayer de toutes ses forces
no matter how hard I try/work, I... — j'ai beau essayer/travailler, je...
to be hard at it (colloq) ou at work — être en plein travail
2) ( with directions)hard behind — juste derrière; heel
••to be/feel hard done by — être/se sentir brimé
-
20 peer
peer [pɪər]2. nouna. ( = social equal) pair mc. ( = noble) pair m3. compounds* * *[pɪə(r)] 1.1) ( equal) ( in status) pair m also GB Politics; ( in profession) collègue m/f2) ( contemporary) ( adult) personne f de la même génération; ( teenager) adolescent/-e m/f du même âge; ( child) enfant mf du même âge3) ( person of equal merit) égal/-e m/f2.
См. также в других словарях:
dévisager — [ devizaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1803; « défigurer » 1539; de visage ♦ Regarder (qqn) avec attention, avec insistance. ⇒ fixer. Dévisager qqn d une manière impertinente, indiscrète. « Comme les jeunes filles passaient le long de la… … Encyclopédie Universelle
dévisager — DÉVISAGER.v. a. Défigurer, déchirer le visage. Ce chat là vous dévisagera. Quand cette femme là est en furie, elle dévisageroit un homme. Dévisagé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devisager — Devisager. v. act. Defigurer, gaster le visage. Ce chat est enragé, il vous devisagera. quand elle est en furie, elle devisageroit un homme … Dictionnaire de l'Académie française
dévisager — (dé vi za jé. Le g prend un e devant a et o : nous dévisageons, je dévisageais) v. a. 1° Déchirer le visage avec les ongles ou les griffes. Prenez garde de vous faire dévisager par ce chat. • Je vais chercher le chevalier, madame, et je le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉVISAGER — v. tr. Regarder quelqu’un avec une attention curieuse et impertinente. Avez vous fini de me dévisager? Ils restèrent longtemps à se dévisager. SE DÉVISAGER signifie quelquefois Chercher à se reconnaître mutuellement. Ils se dévisagèrent longtemps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉVISAGER — v. a. Défigurer, déchirer le visage. Ce chat est méchant, il vous dévisagera. Quand cette femme là est en furie, elle dévisagerait un homme. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, surtout comme verbe réciproque. Si on ne les eût retenues … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dévisager — Traduire et interpréter les mimiques compte au nombre des signes non verbaux de l’expression incontournable des consentements et des répulsions. le DICO de l amour et des pratiques sexuelles Par Jacques Waynberg … Dictionnaire de Sexologie
dévisager — vt. , regarder avec insistance : dév(i)zazhî (Albanais.001, Saxel, (Villards Thônes.028) ; byê rguétâ <bien regarder> (001), éguétî (028). E. : Examiner … Dictionnaire Français-Savoyard
regarder — [ r(ə)garde ] v. tr. <conjug. : 1> • rewardant VIIIe; reguarder 1080; de re et garder « veiller, prendre garde à » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Faire en sorte de voir, s appliquer à voir (qqn, qqch.). « Je ne l ai pas regardée [la reine]. Alors, c… … Encyclopédie Universelle
envisager — [ ɑ̃vizaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1560; de en et visage 1 ♦ Vx Regarder (une personne) au visage. ⇒ dévisager. « Plus je vous envisage, Et moins je me remets, Monsieur, votre visage » (Racine). 2 ♦ (1653 ) Examiner par la pensée. ⇒… … Encyclopédie Universelle
observer — [ ɔpsɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. observare I ♦ Se conformer de façon régulière à (une prescription). ⇒ obéir (à), respecter. « il faut observer certaines règles, certaines formules » (Joubert). « Une des seules coutumes de l… … Encyclopédie Universelle